3月
15
shii
これの漫画を読んだけど、すごく面白いよ。
smokesteam
うちの嫁が 『ダーリンは外国人』 の漫画を持ってるけど、
読みながら笑ってるのを見たことある。
読みながら笑ってるのを見たことある。
LasyWolfman
それって英語で描かれてるの？
smokesteam
残念だけど英語では書かれてない。
sharked
性別が逆（夫が日本人で、妻が外国人）だったら興味を持ったのに。
whatevesbro
外国人の女性が日本人の男性の結婚相手を見つけるのが難しいのは何で？
smokesteam
一般的な日本人男性は、外国人女性に近付くことにビビってるから。
whatevesbro
あと外国人女性が男っぽいと感じてるらしい。
smokesteam
東京の20代の男とは真逆だ。
whatevesbro
そう、草食系。
Tuna365
Yeah 主演の井上真央が可愛い。
smokeshack
『ダーリンは外国人』 を楽しみしているかどうかは関係なく、僕は映画を観る。
idkalf
この映画は面白そう。
The_Vapour
コミックは面白かったけど、映画はダメになる予感がする。
stormchaser
自分の人生が、この映画みたいになればいいのに。
radwimp
君はヒゲがモジャモジャの外国人と結婚するのか……
DeliciousWolf
トレーラームービーはどこ？
retsknurt
blazin_
翻訳字幕に間違いがあるね。
takatori
視覚から入る情報量には限りがあるから、文字量減らして簡潔に翻訳してある。
追記：映像を見ずにコメントしたから、こんなに誤訳があるとは思わなかったよ。
あの字幕は間違いだらけだね。
追記：映像を見ずにコメントしたから、こんなに誤訳があるとは思わなかったよ。
あの字幕は間違いだらけだね。
Roughy
まず、1つめの間違いは「反対だ！」 が 「It’s the opposite. (反対側だ)」 になってる。
正しくは 「I’m against it!」 だね。
「もう……無理しないで」が「It’s not impossible. (無理じゃない)」になってる。
多分、無理 (impossible) と否定の「ない」を翻訳者は聞いたんだと思う。
あと、英文法が間違いだらけ。
正しくは 「I’m against it!」 だね。
「もう……無理しないで」が「It’s not impossible. (無理じゃない)」になってる。
多分、無理 (impossible) と否定の「ない」を翻訳者は聞いたんだと思う。
あと、英文法が間違いだらけ。
takatori
まあ、多分これは機械翻訳だね。
Cand1date
朝働くために、JR線の電車でこのアニメを見てるよ。
井上真央さんも出世しましたね。
最初のドラマ出演が
『真夏の刑事』（1992年、テレビ朝日） – 車に跳ねられて死ぬ幼児 役
出典：井上真央 – Wikipedia
だったのに、今では毎年何かしらの映画の主役です。
『キッズ・ウォー』→『花より男子』→『ダーリンは外国人』
って感じです。
外国人からは日本人男性はナヨナヨしてるイメージなんでしょうかね。
最初のドラマ出演が
『真夏の刑事』（1992年、テレビ朝日） – 車に跳ねられて死ぬ幼児 役
出典：井上真央 – Wikipedia
だったのに、今では毎年何かしらの映画の主役です。
『キッズ・ウォー』→『花より男子』→『ダーリンは外国人』
って感じです。
外国人からは日本人男性はナヨナヨしてるイメージなんでしょうかね。
 |
ダーリンは外国人―外国人の彼と結婚したら、どーなるの?ルポ。 メディアファクトリー 2002-12 売り上げランキング : 615 おすすめ平均 
|
 |
ダージリン 日東紅茶 プライムティーバッグ 20Px6個 三井農林 売り上げランキング : 3183 |
Related posts:
Tags: movie
離婚率なんて聞いてないんだけどな。
しかしなるほど・・・・という事は個人資産吸い取られても
尚、相手を信じてる純粋な(笑)日本人男性が多いんですね。
ここに書き込んだところで自分の醜い姿が変わるわけでもないでしょうに。
「容姿の悪い人間は心まで醜い」と言う話は本当のようですね。
誰の事とはあえて言いませんが。。。
うーん、ただ単なる統計的な事実を述べてるだけなのに、なんでこうもこちらの人格まで攻撃するかな？
えーと、じゃあこっちは
・日本に在住する東欧系女性芸能ビザ取得者とそれ以外のアジアの国（それ以外も含めてもいいけど、そっちはもっと多い）の芸能ビザ取得者の推移（ようするに、ストリッパーか売春婦）
・アダルトビデオでの海外モノの比率（日本100：白人1ぐらい差がある）。
・アメリカでわざわざ中国人が取った、白人女性に聞いた好感度が高いアジア人男性の順位（日本人が1位）
・人種別の国際結婚数の推移（厚生省調査）
この４つを論拠にしてるんだわ、基本的に。
これに、白人女性ボーカリストのアルバム購入者の男女比率ってのを加えてもいい。これも、男はほとんどいない。
そっちも人格攻撃もいいけど、少なくとも数字を伴った論拠を出してもらえんかねぇ。俺の容姿が醜くて、根性も同じぐらい悪かったとする。
だけど君らが無根拠に間違ったことを言ってる事実は変わらんよ。
簡単に煽りに引っかかる所を見ると
自分の容姿と人格について自覚があるとみたｗ
まあとにかく落ち着いたら？
スルーすれば良かったのにね。
>2010年3月19日 9:41 PM
なんて解り易い敗北宣言…。
この漫画だけど
一巻だけ見た事あるけど普通にほのぼのしてたと思う。
旦那がソレだったと某変態新聞事件の繋がりで知って
ショックだったな・・・・。
それにしても随分すれ違いなコメ群だなコレ
平和的に行こうぜ。
自分もあの騒ぎに名前出てきてちょとショックだった
だから婚姻届けの時にちょっとマジな話があったのかなあと思ってもにょっとした
でも話は基本的にほのぼのして面白いよね
あｗ
スレ違い○
すれ違い×
失礼したｗ
2010年3月19日 10:47 PM
？？？？？
いや、自分は傍から見てただけなんだけど。煽りに引っかかって馬鹿だなあと思っただけだよｗ2010年3月18日 3:15 AMの人、誰指定とかしてないじゃんｗ
まともに反論できないからって、あんまり釣り&煽り宣言するなよ。
みっともないぞ？
あと、スルーしろと言うヤツは、それ以上反論してほしくない奴がほとんどだから、余計に証拠を突きつける。理由は簡単、おもしろいから。
ほら、アレだろ？ 白人マニアだって「おれは白人マニアかもしんないけどそれが何？」から反論始めりゃいいのに、それが出来てないだろ。
なんだろ、見てて痛々しいな。
ブログの※欄なんかで何度も書き込むなんて
それはそうと花男→ダーリンは出世になるのか？ｗ
リアルな演技が求められてるだろうから女優としては出世では？
ブーム的な人気の映画に出るよりは。
モデルが典型的反日糞野郎らしいがｗ
日本人のネットでのコメントは、いらいらしているような雰囲気のものが多いですね。
>モデルが典型的反日糞野郎らしいがｗ
というか物凄い電波
ちょっと調べればわかるが
言ってる事が滅茶苦茶
一時期一緒に動いてた活動家か
こいつと一緒にされたくないと逃げ出すほど
真剣に読んじゃったよ！
いろんな意見があっておもしろい。
なんかみんなあつく語りすぎだし、笑えた。