4月
26
keoshi17
メキシコ
誰が歌ってるの？
BUMProcksELLE
日本
日本のの相対性理論っていうロックバンドだよ。
相対性理論はThe theory of relativityっていう意味。
相対性理論はThe theory of relativityっていう意味。
getyou25
日本
なぜか何度も聞いてしまう。
中毒性大。
中毒性大。
baiNEKO
旧金山湾
ちょっと気になったんだけど、”中毒性大”って日本語でどういう意味？
中国語だと”中毒性大”は「非常に毒性が高い」って意味なんだけど。
批判してるの？褒めてるの？
中国語だと”中毒性大”は「非常に毒性が高い」って意味なんだけど。
批判してるの？褒めてるの？
yasuchan01
アメリカ
褒めてるんだよ。
“中毒性大”は日本語でも基本的には「非常に毒性が高い」って意味だよ。
でも、「癖になっちゃう」って意味もあるんだ。
“中毒性大”は日本語でも基本的には「非常に毒性が高い」って意味だよ。
でも、「癖になっちゃう」って意味もあるんだ。
baiNEKO
旧金山湾
キミの説明は素晴らしいね。教えてくれてありがとう ;]
C0rvus
アメリカ
この音楽はファンタジックだよ。
言葉は理解できないけど美しい。
いますぐこのアルバムを買いたいよ。
言葉は理解できないけど美しい。
いますぐこのアルバムを買いたいよ。
uirak
オランダ
hahahaha僕もだよ。
kosboss1
ウクライナ
ドウモ アリガト。
indiehunk
アメリカ
おもしろ半分に歌詞を翻訳してみました!
Parents-Teacher night, an omen of love.
Teacher’s visit is the gate to hell.
In the school yard after class,
I learn about the extracurricular love
In a war against final exams
My cute little heart might break into two
At the class homeroom,
The saucy gossips fly around
授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業な愛を知る
受験戦争 もう負けそう
か弱いハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際のうわさが飛び交う
indiehunk
アメリカ
Hey Mr. Teacher I wanna know about things I don’ t know
I wanna see the things I can’t see
Teach me teach me teach me
Hey Mr. Teacher I can’t sleep well these days
My body gets really stiff
Why? Why, Mr.-
I wanna see the things I can’t see
Teach me teach me teach me
Hey Mr. Teacher I can’t sleep well these days
My body gets really stiff
Why? Why, Mr.-
先生 知らないこと知リたいの
見えないものが見たいの
教えて おしえておしえて
ねえ先生 最近寝つきわるいの
金縛りはげしいの
どうして? どうして先生
歌詞にはまだ残りがあるけど、
コメント欄の無駄遣いはしたくなかったんだ。
ureahoy
アメリカ
The Policeの『Don’t Stand So Close to Me』を思い出したよ。
Related posts:
